entre bastidores

Esas actividades, que a menudo se llevan a cabo discretamente entre bastidores, están infravaloradas y no reciben los recursos suficientes.

动往往是在幕后不动声色地进行，对动往往认识不足，提供的资源也不足。

Estaré presente entre los bastidores de la Primera Comisión para celebrar deliberaciones con los grupos regionales o las distintas delegaciones.

我将在第一委会的会外同区域集团或各个代表团进行讨论。

El aspecto moderno de muchas bibliotecas de las Naciones Unidas recordará a los visitantes los “cafés Internet” y las librerías modernas, mientras que entre bastidores la eficiencia tecnológica permitirá aprovechar al máximo las tecnologías de comunicaciones, procesamiento y almacenamiento.

联合国许多图书的新面貌将使来访者想起网吧现代化的书店，而在幕后，技术效率将充分利用通信、操作存放技术。

Las bibliotecas estarán presentes en toda la Organización, ya que ofrecerán guías “vivos” en materia de conocimientos y equipos que ayudarán a buscar y a organizar la información en las oficinas y en las terminales, y también mediante la red de trabajadores de biblioteca que trabajan entre bastidores y que prepararán recursos de información específicos para apoyar el trabajo de que se trate.

图书将存在于整个联合国系统中，既提供“现场”知识辅导组，在办公室工作站帮助人们查找整理信息，又有幕后的图书工作人网络，预备有针对性的信息资源，帮助手头的工作。